KISSIN' IN THE WONDERLAND 翻訳

2009’06.30・Tue

人造人間も照れ笑い

試驗無事終了，所谓夏休就要开始，我却完全没有元气。。。
遇到点会让情绪低落的事情，但是想着过一阵就好了，尝试着不做任何努力中= =
想吃甜品呀>_<

考试前决心来着，要吧【吸血鬼VS人造人間】翻掉的，翻译不可以偷懒。。。
【在夏休前完成！！】（不然哪里来的休息。。。）
好吧，夏休前某茜的最后的热血

VAMPS Live 2009
5.14 CLUB CITTA KAWASAKI
~吸血鬼VS人造人~

吸血鬼VS人造人

首次登场的CLUB CITTA 川崎6days，第五日的阵容是<吸血鬼VS人造人>。直到开演前都完全没有公布的对阵band的对手，正是acid android！让人惊叹的盛典上演之日，从彩排到庆功，完全贴身报道！

文=金光裕史
译=あかね

...READ MORE？

引用:(0) 留言:(2) ▲TOP
Categorie:翻訳

2009’04.19・Sun

「L'7一周年おめでとう」第一弹

纪念L'7一周年，某茜自力更生，翻出旧杂志专访，做个小翻译，自己庆祝庆祝~~
某H和花花大叔solo的热热闹闹，团长和雪子都要捂出霉来了吧，这次就翻个97年的，团长对雪子的初印象~
以下

WHAT's IN PICTORIAL vol.5
「REINCARNATION」（转世重生）

一边小心确认自己的脚步，一边却踏出坚实的一大步的L'Arc~en~Ciel。在经过大约半年的活动休止期后发行的新曲「虹」之中，洋溢出祈愿似的的强光。12月23日在东京巨蛋的Live「L'Arc~en~Ciel 1997 REINCARNATION」决定，来年春天发行预定的专辑录音也已经开始。前进中的他们的未来，将会如彩虹般广阔无尽地持续下去。将97年夏末刚刚录完「虹」的3人的话和夏末夕阳的风景一同呈现给大家。

。。。
（以上内容为HTK分别介绍自己在休整期的日常生活）
那样度过的日常生活，对于L'Arc~en~Ciel来说，应该是非同寻常的非日常生活了吧。如果听了（他们）作为作曲前热身，在久违的录音室里听到做出来的音乐时，心情大好的伪娘式对话的话，（你）就会觉得这才是band的日常生活。回忆起band组建初期时心情的tetsu。不知道如何正确发声，最初困扰不已的hyde。想再次确认唯独没有好好体会过的录音室空气的ken。怀抱着这样那样的想法，L'Arc~en~Ciel非常郑重地再次踏上通往未来的道路。
那样的他们进一步鼓起勇气，（于是）产生了仅此一次的相会。原DIE IN CRIES的鼓手，yukihiro，参加了LARUKU的录音和Live。“大不了就这么决定了，在熟人家里经常遇到的普通朋友。”“现在的伙伴。”“而且，一旦游戏开始，LARUKU的member就非他莫数的人物。”对于如此值得信赖的yukihiro，tetsu这样说道。
tetsu「拼命在玩的但是完全打不过的游戏，yukihiro君一个晚上就通关了（笑）。最初，只是（和他）讨论游戏啊EVA什么的情绪高涨的，后来在我家，就变成“下次一起做音乐吧。”。怎么说好呢，真的是自然而然流露出来的呐。试着做了以后，（我们）非常契合的，虽然才开始做了几个月，但是我觉得没有任何造作成分的group就这么产生了。也是为了回归后最初的单曲，无论如何都要做band sound哟。因为最讨厌别说成“不是band”之类的。」

引用:(0) 留言:(0) ▲TOP
Categorie:翻訳

2009’02.05・Thu

part two...

果然我的【但愿】是永远不会成为现实的
但是晚来的总比没有的好
继续uv vol.38 yukihiro part two

——那么回顾一下今年的活动。首先第一位的还是专辑吧。现在想想的话，对那张专辑有什么印象？
【啊，昨天听了哟。嘛~在事后冷静地听了的话，会有“如果这样做的话就好了”之类各种各样的（想法）出现的ne。】
——在那之后又参加了电影配乐。这个是突然说要做的，录音会不会有点勉强？
【嘛~日程上是有点勉强。但也只是时间上的问题哟。】
——是想通过最终完成的【浸食~】让世人认识到ラルク的音乐主张么？
【嗯，是的ne。我觉得那样做很帅气呐。】
——但是，虽然大家想做，但是那种曲子是不可能成为单曲的吧？
【虽然，从以前开始就有那种感觉，但是我觉得做出那种“虽然会有听的人，但是别的人连copy都不会买”的东西，不是很帅么。】
——我想，要让那样阴暗的曲子上升到排行榜的高位，日本的听众也要付出相当多的努力的吧？
【啊~是的ne~】
——ラルク的话，阴暗和明快的曲子都能卖的出去，这点很厉害呢。
【是的ne。中学生之类的人说出“remix超帅”“a swell in the sun是首好曲子ne~”这样的话，让我很吃惊呢。嘛，但是在那种情况下，我听到那种音乐也会觉得很帅，所以……嘛，但是即使是那样的情况，也不是只有极个别的人（那么认为）么？所以我觉得那个“超厉害ne~”】
——和一年以前的自己比较后，有什么想法么？
【那时对ラルク也好，周围的环境也好，都还不怎么了解ne。】
——（现在）比那时更了解那些（事情）了？
【嗯……是的吧。态度不是会被放大么？嗯，大概我是有点变成讨厌的家伙了（笑）。呀，从以前开始，和朋友聊天的时候会说“（唱片）卖的出去的话，就会变成讨厌的家伙了吧。”（笑）。我想至今为止我都是白痴的瞧不起那些家伙的吧。但是呐，因为唱片的畅销,我也渐渐变成了讨厌的家伙了吧。】
——诶，自然而然的？！
【嗯，是的是的！那就是所谓的风言风语啊（笑）。例如，这里的可乐没有了而且我又好像要回去了，风言风语就这样开始了哟。“为什么没有了！”这样说。另外，我估计就狠狠地踢了经纪人一脚（笑）。然后就会从朋友那里听到“好像有什么谣言的样子，到底是什么情况？”，另外的就是“你变成武斗派的了？”之类的（笑）。这是什么话啊？！我哪里看起来像武斗派的？（笑）】
——啊哈哈哈（笑）成名以后那样的话就会变的像附属品一样了ne。但是啊，看到是打鼓的都多少会有“总觉得很恐怖啊”这样的感觉的ne（笑）。
【嗯，弄得不好会变成有那样色彩的人ne~（笑）】
——但是和一年前的你相比，真的是彻底变得坚强起来了ne？！
【是。。。的吧。嗯，可能是那样的吧。1年前的话还是这个不知道那个不明白的孩子吧（笑）】
——Live上的drum solo part不是也一天天变得有气势起来了么？
【嘛，稍微变的上手了点？（笑）】
——好谦虚啊！（笑）是那种不会自吹自擂type的人么？
【不是，我觉得我自己很帅的哟（笑）。】
——随着Live的推进，yukki的人气不是也在急速上升么？
【啊？有这样的事？】
——欢呼声也相当厉害的哟。
【嗯，真是难得啊（笑）】
——那么，这次是按照非常艰难的节奏进行活动的，从你自身出发，也觉得很不错么？
【嗯，从个人角度上来说已经付出了最大的努力了哟。果然是自己加入ラルク的时日尚短啊。所以，要尽可能拿出最多的作品。因此能付出最大的努力我非常开心。】
——试着回想一下98年“这样艰难的一年已经受够了”之类的会这么想么？
【不会，我是不在乎的哟！完全不要紧。“因为很有趣，所以不是很好么？（关西腔）”这样。而且要做出成绩的话，不是就要不断的努力么。】
——那么希望99年是怎样的一年呢？
【如今，因为买了好多机材，所以想要学习一下。因为有买了但是不去试用的东西存在。一边想着“这个好像要先插电源的吧。。。”一边做着什么。】
——那么99年想做些什么事情呢？
【想做的事情？嗯。。。制作一个女朋友吧（一同爆笑）。这个是什么啊（笑）。嘛，借着98年的势头更进一步，想变的再帅气一点。。。边想边做吧（笑）。】
——借着这次生日的机会，有什么想做的？（此次采访的当日，正是他的生日）
【这样啊，从今天开始，我要喝酒！要体验一下大人的游戏（虽然是这样说着，但是桌子上作为生日礼物的巧克力却堆积如山。。。）】
——为什么？（笑）
【也没有啦，不是会不知怎么的没有这样的机会嘛~】
——难道是不会喝酒？
【是的哟。（对我来说）是挑战呐。】
——女人和酒的挑战。大人的感觉呐。
【对的对的。挑战大人的游戏ne（笑）】
（文/舟见佳子）

<完。>

这部分的采访，有很大胆的发言呢

98年的生日，正好是10年以前的30岁
但是无论怎么看，都感觉是10代跨入20代的感觉= =

关于yukki沉稳的性格，倒是一点都没变
埋头工作的样子，怎么想都超カッコいい
不过，话变少了，是不是因为会被误解的原因呢
绝对不改变自己的立场，去企图迎合市场的需要
这样的雪子，永远都是一番カッコいい！！

...READ MORE？

引用:(0) 留言:(0) ▲TOP
Categorie:翻訳

2009’02.01・Sun

yukki part的龟速翻译又爬回来啦！

终于再次回归了

因为出现了超级厉害的东西哦~
买了CASIO的词典

已经被贴的很满了

每次买来新的东西以后都会想快一点让它变的不要那么新快点拥有属于主人的味道
说着说着突然觉得这种心情和今天翻译内容的时期时团长大人的心情很契合呢

【想要快一点创造出和yukki在一起的历史】
啊啊怀着这样的心情 START

uv Vol.38
【Light your Fire！1998 to 1999】
yukihiro part

从五月开始的“L'Arc~en~Ciel Tour '98 点燃心火”是ラルク有史以来第一次的long tour。在连续进行3日的高频率的tour中，演出的曲目也比其他band多出很多，98年ラルク竞争的势头确实令人惊异。而且，首次参加电影【GODZILLA】的配乐，荣获有线大赏，参加了红白歌会，活跃的领域一直在扩大。在成为正式团员一周年的yukihiro眼中，这一年间反映出了什么。

——首先是video，在看到自己演奏的姿态后有没有想过对这样的形式进行修正？
【有的呢。……提心吊胆的（笑）。“啊，错了”“啊。太快了”“啊，慢吞吞的”之类的，冷静的看待。】
——试着客观地看待以后有没有什么发现之类的？
【看了off后的影像“我说话的时候，半笑不笑的呐。”这样想（笑）。“叽里咕噜的说着话呢。”之类。】
——那样的影像是为了这个video特意拍摄的么？
【那样的像台词一样的串联词是导演的指示，“下一次说这句话”这样。后面的随便说说的内容，由导演串联起来。普通的对话就由经纪人拍摄。那个（video里的影像）大概是在全部看过以后选出来的吧。】>*98心火的花絮，看过之后唯一的感觉就是【精力旺盛过头】= =*
——LIVE的影像基本上是10月17日大阪和10月21日代代木这两天的吧。
【是的。代代木的是第二日的部分。】
——从最终的video来看，选曲都是HEART以后ラルク的best曲目。
【嗯，是的呢。】
——身为鼓手的关系，有什么值得一看的地方？
【一直不断的在做LIVE，能从客席看不到的位置观察，这一点不是很好么。】
——确实呢。鼓手的话，会在前面走走啦，在花道上跑跑的吧。
【不，那样的是不会出现的哟（笑）。啊，这么说的话，有一次在哪里的花道上翻过跟头哟（笑）。【我今天要翻跟头。】这样对member们说（笑）】
——member都同意了？
【没，在LIVE的最后，大家退回后台以后。我从鼓架里出来的时候，大家已经回去了（笑）】*被彻底无视了

*
——真是寂寞呐（笑）在这个video中关于这次tour印象最深刻，个人最喜欢的影像是什么？
【そうですねぇ。forbidden lover时从舞台后面拍摄的影像。红色的灯光pi的打过去超帅的。我觉得和曲子非常契合。】
——演出时的侧面，整体的形象是看不到的呢。
【嗯。因为从前面看不到。】
——“我也很帅的吧。”之类的有没有想过？
【这样啊，我是很帅的哟。这样（笑）。】
——依据个人的印象，会认为是具有真实感的LIVE video。摄像机的数量有很多，基本上那些影像都能被串联起来，但是还是不能做到全部包含的吧。
【嗯，做不到呢。所以才是LIVE video嘛。（但是）这次的不是很有“LIVE!”的感觉么。】
——不就是“即使是对那些没有来看LIVE的人也能好好传达ラルク的LIVE”的video么。
【嗯。正是。】
——没来看LIVE的饭也能在看了这个以后消除误解，像这样的么？
【嗯，就是这种感觉。】
——那么。关于98年的活动，怎样呢，5月以后就已经是LIVELIVE的每一天呐。而且也有发行的活动吧（笑）。
【有的呐（笑）】
——发行了专辑和包括电影配乐在内的单曲一共7枚，video两张。很厉害的一年呐。
【是的。我想是至今为止我人生中最忙碌的（一年）了。（笑）】
——啊，也要恭喜获得了有线大赏。
【嗯，我父母很高兴呐。】
——真是个孝子啊。（笑）*= =

*
【是的。】
——没有从自身出发的实感么？
【tour结束了，房间的整理开始了哟。然后，在装配械材的时候，“想再要一些械材呐”这样想着，马上就去买了回来（笑）。也比以前变得更能自由一点的选择了（笑）。特别是乐器方面，人际关系的拓展也变得容易起来。“啊，这不是ラルク的么，请多多关照。”不是会被这样说么。因为迄今为止都是我说“请多关照”的呀（笑）】*总结来说就是加入ラルク，变的财大气粗了= =